Language lessons

Oct
31

Questions about upcoming language lessons? Please contact ksmedstad@shaw.ca or scanctr@telus.net

In the meantime, here is “Dagens ord” from Kari.

FORBUDT       (FORBIDDEN) 

FORBUD         (PROHIBITION)

I Norge er nå mange ting FORBUDT.  Det er FORBUD om mange ting:

REISEFORBUD  –  Det er FORBUDT å reise inn i Norge for alle som ikke bor i landet. 

INNREISEFORBUD – I Nordnorge som har få syke, har kommunene bestemt at det er FORBUDT for folk som kommer fra sør for Dovrefjell å reise til Nordnorge.

HYTTEFORBUD –  Det er FORBUDT å dra på hytter som ikke ligger i egen kommune.  Derfor kan folk i Oslo ikke reise på sine egne hytter i dalene eller på fjellet. Det er fordi de små kommunene ikke har bemanning til å ta seg av folk som blir syke på hyttene.

ALKOHOLFORBUD – Det er FORBUDT å servere alkohol på barer og spisesteder selv om de har lov til å servere mat.  Hvis de serverer alkohol mister de lisensen.

Det anslås (estimates) at det er mellom 7000 og 20 000 Corona smittede i Norge. Det er nå 2566 corona smittede som er positive i Norge.  242 er på sykehus. 14 er døde. 

Hold avstand , vær frisk!  

Kari

 

and a poem in Norwegian by Sindre Skeie, dated March 16, 2020

Hvis alt hadde vært som vanlig,
da kunne jeg åpnet mitt hjem
og budt på en vanlig kopp kaffe
og gitt deg en helt vanlig klem.
Hvis alt hadde vært som vanlig,
da kunne vi møttes et sted,
og vi kunne gjerne vært mange,
og vanlige ting kunne skje.

Og kanskje vi ville tenke:
Så ble det en helt vanlig dag.
Kan hende vi helt enkelt glemte
hvor endeløst rike vi var
– mens alt ennå var som vanlig.
For ingenting er slik som før.
Vi samler oss ikke rundt bordet
slik mennesker vanligvis gjør.

Ja, alt er så rart og stille.
Men ingen vet hva det betyr
for spurven som kvitrer på tunet
og insekter, planter og dyr.
Jeg ser kanskje verden bedre
når samfunnet stopper opp slik
– alt livet som myldrer omkring oss,
og alt som gjør jorden så rik.

Når ingenting er som vanlig,
da burde vi skrive en sang
om hvordan vi vil det skal være
når dette er over en gang.
Og kanskje det første verset
vil bli at jeg åpner mitt hjem
og byr på en vanlig kopp kaffe
og gir deg en helt vanlig klem.